新しいパソコンがほしいです


スポンサーサイト

   はてなブックマークに追加はてなブックマーク - スポンサーサイト  twitter_icon45.jpg このエントリーをはてなブックマークに追加
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[タグ未指定]



駄目人間速報(^ν^)全記事一覧

はてなブックマークに追加はてなブックマーク - スポンサーサイト  このエントリーをはてなブックマークに追加

-------- : スポンサー広告 :

【MTG】翻訳チームやっちまったwwwww『ファルケンラスの貴族』日本語名が被る【誤訳】

   はてなブックマークに追加はてなブックマーク - 【MTG】翻訳チームやっちまったwwwww『ファルケンラスの貴族』日本語名が被る【誤訳】  twitter_icon45.jpg このエントリーをはてなブックマークに追加
121:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:08:34.79 ID:oO8zbKMN0
Falkenrath_Noble_jp.jpg

cqsw2zpmn3_jp.jpg


142:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:14:22.55 ID:rTTqR9iJ0
>>121
・・・んん?

6khoureg3h_jp.jpg

cqsw2zpmn3_jp.jpg


155:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:15:47.07 ID:6tIard2s0
>>121
オーウィwwwwwwwww


159:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:16:36.42 ID:8bMeolewP
>>121
あ、ありのまま起こったことを…ミスきたか


161:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:16:52.57 ID:3dE5FFKA0
>>121
翻訳チームやっちまったな

152:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:15:33.32 ID:73G9OEE8P
ファルケンラスの貴族・・・?


153:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:15:36.42 ID:QOCb1NZ30
名前被ってるカードがあるのか
これは日本語訳変更来るか?


162:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:17:00.66 ID:QOCb1NZ30
片方がフアルケンラスだったりファルケソラスだったりしてないか?
念のためカード名を確認したい


167:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:18:01.46 ID:R1HpiGYl0
>>162
なんだそういうことかびっくりした(棒


165:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:17:29.70 ID:oO8zbKMN0
『ファルケンラスの貴族』…ってよォ~イニストラードにも同じ名前のクリーチャーいたよなああ~
ナメやがってこの名前超イラつくぜぇ~~ッ!! チクショーッ どういう事だ!どういう事だよッ!クソッ!
名前被ってるってどういう事だッ!ナメやがって、クソッ!クソッ!


171:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:18:13.64 ID:RU+E3x1j0
記憶殺しと金輪際強くなるなwww


173:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:18:45.15 ID:84HBEXg80
特権階級とかにすればよかったのに


174:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:18:54.26 ID:VSQCLdK00
DKAの奴はファルケンヲスの貴族という落ちに期待


182:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:19:53.83 ID:471LXo6p0
これHPに載せる為に作った画像であってまだ印刷してないだろ


190:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:20:26.06 ID:cm9Yl90r0
>>182
ヒント:オオアゴザウルス


184:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:20:04.46 ID:rTTqR9iJ0
6khoureg3h_en.jpg cqsw2zpmn3_en.jpg

6khoureg3h_jp.jpg cqsw2zpmn3_jp.jpg

どっちを訂正するんだろ


187:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:20:14.59 ID:ehDyT4PJ0
ファルケンラスの貴人あたりでよかったのではないか


192:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:20:35.94 ID:yQwYZdTh0
でもカード自体は今頃もうとっくに刷っちゃってるんでしょ?どうなっちゃうのこれ


205:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:23:45.89 ID:vU8/SB0w0
>>192
プレリ前にエラッタ出して終了
ローウィンでも狡猾が狡知になったり敵意が敵愾になったりしたけど、同じブロックでってのも珍しいな


197:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:21:44.36 ID:c9zKBvGJ0
女なのに貴人じゃない時点で翻訳担当のミスだよな


199:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:22:09.48 ID:MHgp5IXr0
記憶殺しで8枚落とせるのか
胸篤


191:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:20:35.26 ID:HSfrdx3w0
英語名はどうなってんだ?


163:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:17:04.92 ID:rTTqR9iJ0
Falkenrath NobleとFalkenrath Aristocratか
どうするの


200:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:22:13.55 ID:T1DVIhVL0
Noble:王家とか重要な貴族
Aristocrat:小さな家の貴族とか宮廷人等責任の低い貴族

…訳しわけようがないよな


204:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:23:44.29 ID:73G9OEE8P
>>200
NobleがアンコでAristocratが神話なのがじわじわくるな


206:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:24:08.88 ID:OqJBiIsC0
>>200
貴人、特権階級、華族、貴族階級など類似の言葉はいくらでもあるからな


208:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:24:22.02 ID:TJS3HQPk0
>>200
なんかワロタ


201:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:22:25.88 ID:FyZmOz/C0
やってしまいましたなー・・・・・・


203:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/01/12(木) 14:23:32.96 ID:aAIgdead0
貴族か貴婦人あたりをミスタイプしてしまったのだと妄想
(ノ∀`)アチャー
やってしまいましたなぁ・・・

ここでコメントくれた人(※12 15041番さん)へ
返事しておいたので、よろしければご一読お願いします。

マジック:ザ・ギャザリング デュエルデッキ 「ヴェンセール vs. コス」 日本語版     マジック:ザ・ギャザリング 闇の隆盛 ブースターパック 英語版 BOX
デュエルデッキ 「ヴェンセール vs. コス」 日本語版 闇の隆盛 ブースターパック 日本語版

マジック:ザ・ギャザリング 闇の隆盛 ブースターパック 英語版

マジック:ザ・ギャザリング 闇の隆盛 イベントデッキ 日本語版

マジック:ザ・ギャザリング 闇の隆盛 ファットパック 英語版

マジック:ザ・ギャザリング 闇の隆盛公式ハンドブック

マジック:ザ・ギャザリング イニストラード ブースターパック 日本語版 / 英語版

マジック:ザ・ギャザリング イニストラード公式ハンドブック




駄目人間速報(^ν^)全記事一覧

はてなブックマークに追加はてなブックマーク - 【MTG】翻訳チームやっちまったwwwww『ファルケンラスの貴族』日本語名が被る【誤訳】  このエントリーをはてなブックマークに追加

2012-01-13 : TCG : コメント : 14 :
  1. 15163:名無しさん@ニュース2ちゃん:2012-01-13 19:11
  2. 同じ貴族でも皇族、王族、諸侯などなど多様なのに貴族で一括りじゃね~
  3. 15165:名無しさん:2012-01-13 19:45
  4. 翻訳チームはこんな凡ミス晒しちゃって生きてて恥ずかしくないの?
    ユーザー舐めてんの?
  5. 15166: :2012-01-13 19:49
  6. 修正案として金色の女性カードは「~の貴族(貴婦人)」とカッコで補足する形にするのはどうかな。
    両カードの内容にも名称が入っていて混同するけど自カードということを明示しておけば問題なさそう。

    今後は改訂版で「~の貴婦人」にするとか、あるいはあえでカッコつきを印刷するとか。
  7. 15167:駄目人間名無しさん:2012-01-13 20:39
  8. 米2
    いやまぁそこまで怒らんでも
  9. 15168:名無しさん:2012-01-13 21:28
  10. しかし、このガッカリ神話はよわいな
  11. 15169:a:2012-01-13 23:59
  12. 今までで一番ひどい翻訳ミスって何だろ?
  13. 15170:駄目人間名無しさん:2012-01-14 00:59
  14. ※2
    まあまあ
    ≪平和な心≫くっつけてほんわかふわふわしてください
  15. 15171:駄目人間名無しさん:2012-01-14 01:14
  16. これだから日本語版は買いたくないんだよ
  17. 15174:駄目人間名無しさん:2012-01-14 02:51
  18. いや、今までで最悪クラスのミスだと思うがw
  19. 15175:   :2012-01-14 10:01
  20. 英語版の販促ですね
  21. 15177:駄目人間名無しさん:2012-01-14 10:41
  22. オオアゴザウルスは笑ったなぁ
  23. 15178:駄目人間名無しさん:2012-01-14 11:47
  24. みらこーは死ね
  25. 15181:駄目人間名無しさん:2012-01-14 16:42
  26. >>3
    mtgどの程度詳しいのか知らないけど、HP上とかで
    「日本語版のカード名は○○として読み変えてください」
    って訂正(エラッタ)が出るだけで新しく刷り直すことはまずない。

    >>9
    つ カード名の重複一覧
     新野の火計&燎原の火(印刷版は両方とも燎原の火)
     すさまじき激情&血の狂乱(〃血の狂乱)
     動員令&動員(〃動員)
     救難&救出(〃救出)
     大竜巻の精霊&竜巻の精霊(〃竜巻の精霊)
     残酷な詐欺師&残忍な詐欺師(〃残忍な詐欺師)※同ブロックどころか同セットのサイクル中での被り
     狡知&狡猾(〃狡猾)
     敵愾&敵意(〃敵意)
     ファルケンラスの○○&ファルケンラスの貴族(〃貴族)←New!

    これだけ前科あるんだから「最悪のミス」とは言えない…が、翻訳マジちゃんと仕事しろ^ω^#
  27. 16054:駄目人間名無しさん:2012-02-10 20:34
  28. 呪いの巻物おもいだした
Pagetop
コメントの投稿
非公開コメント


Powered By 画RSS
« next  ホーム  prev »

だめそく

更新終了しました。

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
感謝
astronomy ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

検索フォーム

アクセスランキング

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

QRコード

QR

カウンター

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。