新しいパソコンがほしいです


スポンサーサイト

   はてなブックマークに追加はてなブックマーク - スポンサーサイト  twitter_icon45.jpg このエントリーをはてなブックマークに追加
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[タグ未指定]



駄目人間速報(^ν^)全記事一覧

はてなブックマークに追加はてなブックマーク - スポンサーサイト  このエントリーをはてなブックマークに追加

-------- : スポンサー広告 :

【MTG】基本セット2013(M13)フルスポイラー、フレーバーテキストは良いのにまーた誤訳だよ…どうなってんだ

   はてなブックマークに追加はてなブックマーク - 【MTG】基本セット2013(M13)フルスポイラー、フレーバーテキストは良いのにまーた誤訳だよ…どうなってんだ  twitter_icon45.jpg このエントリーをはてなブックマークに追加
JP_M13_InsideHeader_CIG_og5v8fqfh2.jpg
43:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:00:53.76 ID:GaWWRoym0
フルスポきたよー
http://www.wizards.com/magic/tcg/article.aspx?x=mtg/tcg/magic2013/cig
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tcg/1341160073/

47:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:03:38.05 ID:Zdwt2JQX0
白2 2/2先制攻撃 CIP1/1トークン1体ってどうなん?

q9gl1hlubm_jp.jpg


48:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:04:23.73 ID:1bIJ1Vil0
天使トークン討伐はまかせろー バリバリー

wlr3yx2hwh_jp.jpg


65:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:08:36.16 ID:DN9TBEaB0
>>48
なんでこれを再録したんや…
7版の頃にサイド要員でちょろっと見たことしかないやつやで…


49:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:04:54.28 ID:icrM8MBB0
a3cilyuggh_jp.jpg

これ、機知の終わりのイラストだったのか。すげぇ絶望感


54:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:06:03.73 ID:+XL4ggYOO
>>49
前回のは酷かったのに、今回は無駄に格好良いな
フォイルが欲しくなるレベル


71:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:09:18.18 ID:icrM8MBB0
>>54
foilの値段によっては回収するレベルのかっこよさだw


75: [―{}@{}@{}-] 名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:10:32.91 ID:ttCwOkXbP
昔は鼻の穴だったのにな・・・

Wits_End.jpg


53:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:05:39.29 ID:smSQKZsa0
「有罪。」
《神聖なる評決》

これは良いFT

9u5s2cy98i_jp.jpg


55:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:06:04.57 ID:2/5yxdO/0
0u8gajpbku_jp.jpg

やべよ・・・やべえよ・・・


89:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:13:50.46 ID:+AJmCwzJ0
>>55
テゼコンに入れたいけど、チャリスがない今、何をアンタップするかが問題だな


58:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:06:59.79 ID:1bIJ1Vil0
今回の青の除去エンチャ枠は装備も潰せるぞー やったねたえちゃん!

51gmm3rsqb_jp.jpg


67:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:08:41.19 ID:hlYQHlyh0
>>58
フジツボこわい


59:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:07:22.37 ID:+XL4ggYOO
ロードはマーフォークだけ?

ew1stb9cpy_jp.jpg


60:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:07:27.94 ID:MXZKdhsb0
us9tefuwae_jp.jpg

美しい・・・


61:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:07:43.03 ID:JBaQZZFP0
どんでん返しのFTがツボなんだが

sqfiwobv6f_jp.jpg


56:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:06:04.58 ID:v9o0mz910
聖句札の死者キテル…


64:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:08:04.49 ID:/+Vn1t3A0
88p5g0kuvm_jp.jpg

リッチさんがお帰りになられたぞwww


70:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:09:14.26 ID:+XL4ggYOO
>>64
ゾンビデッキで悪用できる可能性が……無いか


66:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:08:37.39 ID:2/5yxdO/0
jp212la6gf_jp.jpg

この流れかやっぱり


74:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:10:26.28 ID:1bIJ1Vil0
リミテで多くのカードをシャクるのは俺だー!

d8vbbxeiwy_jp.jpg


76:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:11:09.05 ID:/+Vn1t3A0
c8jgrvm7qt_jp.jpg

松明の悪鬼さん、アンコに格上げされてるんだがw


77:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:11:29.25 ID:smSQKZsa0
ohdl95p71m_jp.jpg

「お前が霊気から得ようとしてるそれな、私なら風に乗せて飛ばせるんだが。」
―― ジェイス・ベレレン

なんか微妙に馴れ馴れしくてワロタwwwww


92:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:14:12.43 ID:oLsFMFgM0
>>77
ブン殴りてぇwwww


96:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:15:14.84 ID:YV9je9Lx0
>>77
凄いブロンティスト臭を感じるwww


78:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:11:30.36 ID:Zdwt2JQX0
あれ、巻き直し復活するのか

oq1lmzryn4_jp.jpg


83:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:12:47.68 ID:1bIJ1Vil0
5マナ払って相手の呪文を奪おう(白目)

gl0r993z6q_jp.jpg


87:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:13:13.14 ID:smSQKZsa0
nmxkx7q5tk_jp.jpg

「のど乾いた?」
―― 水術師ドランヴァルス


今回は良いFT多くて嬉しいわ
FTとイラストおかしいだろこれwwww


88:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:13:47.08 ID:2/5yxdO/0
qhqs0rivuy_jp.jpg

さらに弱くなっとるwwwww


91:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:13:59.54 ID:/+Vn1t3A0
ジェイムデーの秘本さんが、今回からアンコに格下げされてるwww

p5fwtnutf9_jp.jpg


95:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:15:03.15 ID:W9g6PLiq0
3jd0aw1pna_jp.jpg

これ結構強くね?いやべた褒めはせんけどさ


104:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:18:13.49 ID:uLrIv7920
>>95
クリーチャーカードじゃなくてただのカードなのか


108:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:18:42.24 ID:e/1nZFzk0
>>95
クリーチャー・カード限定の方がフレイバー的にいいような
ともあれ強いな


137:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:26:31.10 ID:jbEAOCr/0
>>95
これも瞬唱メタになるね


205:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:51:06.53 ID:StT3KNRx0
>>95

3jd0aw1pna_en.jpg

誤訳乙


127:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:23:27.64 ID:3IAswqvA0
不快な再誕日本語版強すぎだなw
てか効果に関わる誤訳いい加減にしろよ


133:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:25:44.03 ID:e/1nZFzk0
>>127
誤訳なの?


136:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:26:26.43 ID:smSQKZsa0
>>133
Exile target creature card from a graveyard. Put a 2/2 black Zombie creature token onto the battlefield.
が原文。追放するのは「creature card」だよ


152:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:29:06.67 ID:Pj0sh6s60
>>136
ひどすぎるだろ・・・その誤訳


183:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:38:48.45 ID:CYxvv3nk0
>>127
マジで最悪レベルの誤訳だろこれ
Δ2だのオオアゴザウルスくらいなら許すがこれは酷すぎ

※関連まとめ
【MTG】包囲戦の赤は最後までネタだった 新カードタイプ『オオアゴザウルス』出現【タルモ歓喜】
【MTG】何が何だかわからない…闇の隆盛『苦悩の脱走者』のテキストに謎の記号 Φマナに続くΔマナ説も浮上【翻訳ミス】



140: [―{}@{}@{}-] 名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:27:31.76 ID:ttCwOkXbP
不快な再誕強いと思ったら誤植だと
なめやがって


103:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:17:17.01 ID:CuOzQQJ20
7jjw04av62_jp.jpg

インスタントx火力来たでー^^


109:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:19:23.25 ID:SX2rgG920
>>103
うわー懐かしい、名前が超かっこいい呪文ktkr


156:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:29:38.82 ID:+oJ+0+60P
>>103
ヴォルカニック・ゲイザーwwww


106:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:18:35.71 ID:1bIJ1Vil0
きた!メイン飛行対策きた!これでかつる!

2gefe0m86v_jp.jpg


114:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:20:45.93 ID:1bIJ1Vil0
かわいかったあのぬいぐるみ人形はもういない…

anprcsy11q_jp.jpg

※『かわいいぬいぐるみ人形』参考

Stuffy_Doll.jpg


116:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:21:02.47 ID:smSQKZsa0
wo1tyh4i33_jp.jpg

なんでっ・・・!なんで俺ばかりがこんな目にっ・・・!


118:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:21:28.84 ID:Zdwt2JQX0
沼をサーチする意味ができたよ、やったねリリアナちゃん!

yoqz9bf3fx_jp.jpg


119:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:21:31.44 ID:CuOzQQJ20
キャントリップ付きのリアニメタ

ih3nz1g31k_jp.jpg


123:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:22:48.27 ID:XQn1nVxC0
>>119
サイドには入りそう


125:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:23:05.80 ID:+XL4ggYOO
>>119
ピンポイントで瞬唱メタだろ

ハートレスリッチが息しないんだが


122: [―{}@{}@{}-] 名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:22:44.64 ID:ttCwOkXbP
あれ・・・ショックが無いぞ・・・・


146:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:28:07.64 ID:Pj0sh6s60
(´・ω・`)大蜘蛛さんやっぱり・・・とか思ったけど

m6loxf4sdr_jp.jpg

こいつが地味に使ってみたい


171:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:35:11.67 ID:smSQKZsa0
28ttl39m2f_jp.jpg

「あなたの敵に十分な刺し傷と噛み傷、そして肉削ぎと爆破を与えます。」
――グレズグリック商店のモットー

(1)(R),ゴブリンを1体生け贄に捧げる:

イラスト&FTと効果一致してなくね?
ゴブリンだから、やっぱりゴブリンが特攻するってことなんだろうか


176:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:36:35.14 ID:zyW6S8cV0
何だかんだ言って黒が一番強化されてるな


177:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:37:05.67 ID:Zdwt2JQX0
もう瞬唱対策はトーモッドの墓所でいいよ


179:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:37:26.95 ID:7WmO0bfD0
M13はタイタンのいなくなったM12だな
いやあしかし弱い


198:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:47:58.06 ID:XQn1nVxC0
脳筋ビート環境なんて誰が望んでるんだよ…しかもKP下げるのも並行されてるからその煽りをモロに他スペルが喰らってるし…


202:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:49:54.56 ID:smSQKZsa0
o316ieye0s_jp.jpg

は??は???は????

これは誤植で、本当は2マナ軽くて+2/+0の修整ついて、次の自分のターンのアップキープにもう一発タダ撃ちできるんだよね?
まったく仕事しろよなー翻訳班は(震え声)


208:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:52:27.33 ID:BXv83QeG0
>>202
さすがに弱すぎワロタ


213:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:54:09.66 ID:u8PQszBI0
>>202
俗説にある怨恨とコスト間違えちゃったカードなのだろう
まさか10年以上のときを超えてやってくるとは


214:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:54:15.94 ID:Zdwt2JQX0
>>202
開発チーム「接死=+∞/+0修正みたいなもんなんだから何も問題ないな」


215:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:54:53.27 ID:MGLzpiSu0
このゴブリンかわいすぎ

28ttl39m2f_jp.jpg


216:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:55:37.34 ID:LlAZbvU90
マローの記事で怨恨のコストが1Gの印刷ミスだったと公式に認められててびっくりした


221:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 13:57:16.03 ID:EVlb0AC60
アジャニとヘルカイトだけがひたすら高騰しそうなんだよなあ・・・


226:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 14:01:31.07 ID:XGHkMbha0
85ycohahnk_jp.jpg

次元の浄化ってどうなの?終末のが強いかね?


231:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 14:07:40.39 ID:M8aPKoC50
誤訳が多いのって、MTGよくわかんないけど英語得意です(キリッ
みたいなのが翻訳してるんじゃねーのか
英語そこそこでもMTG大好きです。みたいなやつにやらせたほうがいいんじゃねーの
守秘義務とか大会出場の関係もあるんだろうけど


236:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 14:09:32.63 ID:Z1Zhcef+0
>>231
ルール文章読めてもFT読めない奴って多いと思う


241:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 14:11:35.16 ID:zZjpgEeV0
>>231
MTGに詳しい人たちがやったはずのDotP2012や2013の誤訳と誤字のひどさを考えると
むしろ「英語得意です」の人の方がましかもしれん


247:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 14:13:32.31 ID:+XL4ggYOO
>>241
あれはな
「パワーが0のクリーチャーは墓地に置かれる」なんてルールの根底をひっくり返す誤植が


243:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 14:12:31.16 ID:KA8/rOwQ0
>>231
本来ならその通りなんだけどさぁ・・・去年、フルスポ流出あったよね?


244: [―{}@{}@{}-] 名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 14:12:42.28 ID:ttCwOkXbP
どっちかというと翻訳者自体より校正の問題だろw


252:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 14:16:58.80 ID:zZjpgEeV0
>>244
2013は校正やゲームのデータミスの範囲っぽいけど、2012は誤字とは考えられないような誤訳も酷かった
英語では書いていないことが日本語版には書いてあったりする


256:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 14:19:35.32 ID:lbGoD5x30
今回の誤訳はオオアゴザウルスや貴族Bとはわけが違うよな
誤訳のテキストだったら、ありえるレベルでの強カードなんだから

※関連まとめ
【MTG】翻訳チームやっちまったwwwww『ファルケンラスの貴族』日本語名が被る【誤訳】



257:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 14:19:57.31 ID:LlAZbvU90
誤訳がある一方でフレーバー・テキストの翻訳はやけに凝ってるから困る

0de9hf60fa_en.jpg 0de9hf60fa_jp.jpg


258:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 14:20:28.81 ID:sQTgqnLPP
>>257
うめぇなw


261:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 14:22:15.80 ID:qLvepm/t0
>>257
4つのSから4つのPへww


259:名無しプレイヤー@手札いっぱい。[sage]:2012/07/02(月) 14:20:38.90 ID:smSQKZsa0
■今回の珍FT&シュールFT

新しいお友達にこんにちはしましょう。
《どんでん返し》

「のど乾いた?」
―― 水術師ドランヴァルス
《打ち寄せる水》

「やめておけ。」
《ヴィダルケンの幻惑者》

見たな。消えろ。
《虚無の忍び寄り》

「長く困難な解剖の結果、主要器官がすべて頭部に集中していることが判明した。
 この他には長い胃(合計40個ある)がのどから尾の先まで連なっていた。」
――ムーラク・ファー著 『巨森の生物多様性』
《巨森を喰らうもの》

「あなたは、立ち尽くして見つからないように祈ることしかできないかもしれません。
 大丈夫、見つかってます。」
――カロニアの自然主義者、エンドリル
《歩哨蜘蛛》

「お前が霊気から得ようとしてるそれな、私なら風に乗せて飛ばせるんだが。」
―― ジェイス・ベレレン
《本質の散乱》

「あなたの敵に十分な刺し傷と噛み傷、そして肉削ぎと爆破を与えます。」
――グレズグリック商店のモットー
《武器商人》

ゴブリンにとって、価値は4つのPからなる。ピカピカ、プスプス、ぷんぷん、ぷんぷんぷんぷん。
《かき回すゴブリン》


今回は怪しいFTが多くて俺得だ
《巨森を喰らうもの》の(合計40個ある)って真面目に翻訳した結果なのか?
最近誤訳多いけどどうしたんですかほんと

タイタンサイクルが消えた分だけ、少し微妙な内容に感じもしますが、まあ黒はわりとイケてると思うのでよしとします
でもマーフォークロードは許されない
これ許すなら他の色のロードも強くしろという話ですよ

マジック:ザ・ギャザリング 基本セット2013公式ハンドブック

マジック:ザ・ギャザリング 基本セット2013 ブースターパック 日本語版 英語版

マジック:ザ・ギャザリング 基本セット2013 イベントデッキ 日本語版

マジック:ザ・ギャザリング 基本セット2013 ファットパック 英語版

マジック:ザ・ギャザリング 基本セット2013 デッキビルダーセット 日本語版

マジック:ザ・ギャザリング アヴァシンの帰還 ブースターパック 日本語版 英語版

マジック:ザ・ギャザリング アヴァシンの帰還 イベントデッキ 日本語版

マジック:ザ・ギャザリング アヴァシンの帰還 ファットパック 英語版

マジック:ザ・ギャザリング アヴァシンの帰還公式ハンドブック

マジック:ザ・ギャザリング プレインチェイス 4種アソート 日本語版




駄目人間速報(^ν^)全記事一覧

はてなブックマークに追加はてなブックマーク - 【MTG】基本セット2013(M13)フルスポイラー、フレーバーテキストは良いのにまーた誤訳だよ…どうなってんだ  このエントリーをはてなブックマークに追加

2012-07-03 : TCG : コメント : 5 :
  1. 20226:駄目人間名無しさん:2012-07-03 00:54
  2. 最近どうしちゃったんだよこれ
    まともにチェックもしてないんじゃないか?
  3. 20227:駄目人間名無しさん:2012-07-03 01:28
  4. 新しい翻訳チームにこんにちはしましょう。
  5. 20235:駄目人間名無しさん:2012-07-03 12:11
  6. 弱いのばっかだな今回
    ごく一部のカードしかトーナメントレベルがない
  7. 20268:駄目人間名無しさん:2012-07-04 02:20
  8. >新しい翻訳チームにこんにちはしましょう。

    なんかワロタw
  9. 25461:駄目人間名無しさん:2012-11-28 21:32
  10. 【MTG】フレイバーテキストが格好良すぎる
Pagetop
コメントの投稿
非公開コメント


Powered By 画RSS
« next  ホーム  prev »

だめそく

更新終了しました。

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
感謝
astronomy ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

検索フォーム

アクセスランキング

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

QRコード

QR

カウンター

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。